জেমস বন্ড সমগ্র – ইয়ান ফ্লেমিং

না, কমরেড। মস্কোতেই আমি খুব ভাল আছি। বিদেশে থাকার কথা কখনো ভাবনি সেখানকার ভাল ভাল পোশাক, জ্যাজ এর বাজনা, আরো কত আধুনিক জিনিসপত্রের কথা?

না, কমরেড, তাতিয়ানা সত্যিই তার মনের কথা বলল।

আমাদের রাষ্ট্র যদি তোমাকে বিদেশ পাঠাতে চায়?

তাহলে নিশ্চয়ই যাব।

স্বেচ্ছায় যাবে?

রাষ্ট্রের আদেশ সবাইকে মানতে হয়।

রোজা ক্লেব খানিক চুপ করে মেয়েলি আন্তরিকতার সুরে প্রশ্ন করল, কমরেড, তুমি কি এখনো, যাকে বলে কুমারী?

হে আল্লাহ, তাতিয়ানা ভাবল। না, কমরেড কর্নেল।

রোজা ক্লেবের ভিজে ঠোঁট চকচক করে উঠল, কজন পুরুষ?

সাহস করে তাতিয়ানা ক্লেবের হলদেটে চোখের দিকে তাকিয়ে, কমরেড কর্নেল, এসব প্রশ্নের মানে কি?

ক্লেবের গলার স্বর চাবুকের মত তীক্ষ্ণ হয়ে উঠল, কমরেড, ভুলে যাচ্ছ তুমি কে? প্রশ্ন করার অধিকার তোমার নেই। ভুলে যাচ্ছ কার সঙ্গে কথা কইছ। আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

তাতিয়ানা শিউরে উঠল, তিন জন পুরুষ, কমরেড কর্নেল।

কবেকার কথা? তখন তোমার বয়স কত?

তাতিয়ানার চোখে পানি নিয়ে বলল, স্কুলে। আমার বয়েস তখন সতের। তারপর ইস্টিটুট অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজে, তখন বাইশ বছর। স্কেটিং করার সময় তার সঙ্গে আমার আলাপ।

একটা পেনসিল আর প্যাড নিয়ে ক্লেব বলল, নাম?

হাত দিয়ে মুখ ঢেকে তাতিয়ানা কান্নায় ভেঙ্গে পড়ল, না, তাদের নাম কখনো বলব না। এই প্রশ্ন করার অধিকার আপনার নেই।

ধমকে উঠল রোজা ক্লেব। ন্যাকামো করো না। পাঁচ মিনিটের মধ্যে তাদের সব খবর তোমার থেকে বের করে নিতে পারি। কমরেড, তুমি খুব বিপজ্জনক খেলা খেলছ। যাক, কাল তুমি তাদের নাম জানিও। তাদের কিছু হবে না শুধু তোমার সম্বন্ধে তাদের কয়েকটা প্রশ্ন করা হবে। এখন কান্না থামাও, চোখ মোছ।

রোজা উঠে তাতিয়ানার পাশে গিয়ে মধুর স্বরে বলে, ব্যাস। আর কান্নাকাটি নয়। আমাকে বিশ্বাস কর। আর একটু শ্যামপেন খাও। তোমাকে যা বললাম সে সব কথা ভুলে যাও। আমাদের বন্ধুর মত মিলেমিশে কাজ করতে হবে। তানিয়া, আমি তোমার মায়ের মত। নাও, আর একটু শ্যামপেন খেয়ে নাও।

তাতিয়ানা কাঁপা হাতে শ্যামপেনের গ্লাসে চুমুক দিল। সবটা খেয়ে ফেল।

তাতিয়ানা সবটা খেল। ভারি ক্লান্ত সে। কোন রকমে আলোচনা সেরে সে গিয়ে ঘুমোতে চায়।

রোজা ক্লেব তাতিয়ানাকে খুঁটিয়ে লক্ষ্য করে বলল, মানিক আমার, আর একটা শুধু গোপন প্রশ্ন, মেয়েতে মেয়েতে যেমন কথা বলে। প্রেম করতে তোমার ভাল লাগে? খুব ভাল লাগে?

তাতিয়ানা হাত দিয়ে মুখ ঢেকে চাপা স্বরে বলে, হ্যাঁ কমরেড কর্নেল। ভালবাসলে পর… কথাটা সে শেষ করতে পারল না। আর কি সে শুনতে চায়?

আর ধর, যাকে ভালবাস না? সে রকম লোকের সঙ্গে প্রেম করতে তোমার ভাল লাগবে?

কমরেড কর্নেল–লোকটা কেমন তার ওপর নির্ভর করছে…

খুব বুদ্ধিমতীর মত উত্তর দিয়েছ। ক্লেব ড্রয়ার থেকে একটা ফটো বার করে তাতিয়ানাকে দিল, ধর। এ-লোকটা যদি হয়?

ছবিটা সুন্দর অথচ নিষ্ঠুর মুখটাকে সে দেখল, কমরেড কর্নেল। বলতে পারছি না। মানুষটির চেহারা ভাল…যদি নিষ্ঠুর না হয়– ছবিটা সে ফিরিয়ে দিতে গেল।

না না, ছবিটা তোমার কাছে রাখ। তোমার বিছানার পাশে রেখে লোকটার কথা চিন্তা কর। তোমার নতুন যেটা কাজ তার সম্বন্ধে আরো কিছু জানতে পারবে। তোমার নতুন কাজটা কি জাতের জানতে চাও? যে কাজের জন্য রাশিয়ার সব মেয়েদের ভেতর থেকে তোমাকে বাছাই করা হয়েছে।

সত্যি জানতে ইচ্ছে করে, কমরেড কর্নেল।

রোজা ক্লেব বলল, কমরেড কর্পোরাল। কাজটা খুব সহজ। কাজটা হচ্ছে প্রেমে পড়া। পারবে? নিশ্চয়ই পারবে। ব্যস। তার বেশি কিছু নয়।

কিন্তু লোকটা কে? তাকে যে আমি একেবারে চিনি না?

ক্লেব বলল, লোকটা একজন ইংরেজ স্পাই।

তাতিয়ানার তখন সামান্য নেশা ধরেছে। সে প্রায় আর্তনাদ করে উঠল, হা আল্লাহ্। আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে নেই। সে কি বেফাঁস কথা বলল? শিউরে উঠল তার সর্বশরীর।

নিজের কথার প্রতিক্রিয়া দেখে রোজা খুব খুশি। যা, লোকটা ইংরেজ গুপ্তচর। খুব সম্ভব তাদের পয়লা নম্বরের। এখন থেকে লোকটার প্রেমে পড়তে হবে। পারবে তো? এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ। আর এর সমস্ত দায়িত্ব তোমার ওপর। খানিক থেমে তীক্ষ্ণ স্বরে ক্লেব বলল, বোকার মত মুখে হাত দেবে না। হাতটা সরাও। পাঠার মত তাকিও না। সোজা হয়ে বস। মন দিয়ে শোন। কথাটা কানে না গেলে তোমার ভয়ঙ্কর বিপদ। বুঝলে।

সাথে সাথে খাড়া হয়ে বসে, বুঝলাম, কমরেড কর্নেল। এটা ব্যক্তিগত অনুভূতি নয়, এটা রাষ্ট্রের কাজ। নিজের দেশের জন্য তাকে কাজ করতে হবে খুব ভাল করে। তাই মন দিয়ে সে ক্লেবের কথা শুনল।

এখন সংক্ষেপে বলছি। পরে খুটিনাটি আরো জানতে পারবে। আগামী কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমাকে শেখানো হবে কখন কি অবস্থায় কি ব্যবহার করতে হবে। বিদেশী লোকেদের আচার ব্যবহার তোমাকে শেখানো হবে। তোমাকে খুব সুন্দর পোশাক আশাক দেওয়া হবে। তারপর তোমাকে পাঠানো হবে ইউরোপে। সেখানে এই লোকটার সঙ্গে তোমার পরিচয় হবে। তোমাকে তার মন ভোলাতে হবে। মনে রেখ তোমার শরীরটা আমাদের রাষ্ট্রের সম্পত্তি। তোমার শরীরটাকে আমাদের রাষ্ট্রের জন্য কাজ করতে হবে। সব পুরোপুরি বুঝলে?

তাতিয়ানা বুঝল। নিজেকে তার মনে হল তার রাষ্ট্রের এক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।