জেমস বন্ড সমগ্র – ইয়ান ফ্লেমিং

মাই ডিয়ার কাউন্ট, দেখুন অনেক সময় ধরে বই খাতা ঘাঁটাঘাঁটি করে সব প্রশ্নের জবাব পাওয়া যায় না। আপনার। কেসে একটা কঠিন জায়গায় এসে ঠেকে গেছি। ফরাসী বিপ্লবের সময়ে ব্লিউভিলি বংশের সূত্রটা হঠাৎই খুঁজে পাওয়া যায় না। আবার ঠিক এই মুহূর্তে অপসবার্গ বা তার কাছাকাছি স্থানে আর একটি নতুন বংশের আবির্ভাব হয়েছে, ব্লোফেল্ড বংশ। এখন কথা হল আমাদের কাছের ব্যাপারে আপনি প্রচুর অর্থ খরচ করেছেন। এ পর্যন্ত আশার আলো দেখা যাচ্ছে না এ কথা বলা মোটেই শোভন দেখাবে না। কেননা, আমরা আশার আলো দেখতে পেয়ে গেছি। আর। এটাই হল ব্যক্তিগত দেখা করার কারণ।

বটে? আচ্ছ, সেটা কি?

সেবল ব্যসিলিস্ক-এর শেখানো কথাগুলি এতক্ষণ ধরে বলে গেল, তারপর বলল, ব্লিউভিলিসের সম্পর্কেও এই শারীরিক বৈশিষ্ট্যের কথা প্রযোজ্য আপনি কি সেটা জানতেন?

কি? ব্লোফেল্ড অতি আগ্রহের সাথে জিজ্ঞাসা করলেন।

আপনাকে আমি একটা সুখবর দিচ্ছি কাউন্ট। আমরা বর্তমান অবধি যতগুলি ব্লিউভিলি মূর্তি বা প্রতিকৃতি খুঁজে বার করতে সক্ষম হয়েছি তার একটা বৈশিষ্ট্য আমরা দেখতে পেয়েছি। ওদের কারোর কানে লতি নেই।

কাউন্ট তৎক্ষণাৎ তার কানে হাত দিয়ে পরীক্ষা করলেন, অভিনয় করছে।

তিনি বললেন, আপনি কি নিজে চোখে দেখে যেতে চান? নিজে যদি বলতাম বা ফোটগ্রাফি পাঠাতাম তাহলে কি কাজটা হত না?

বন্ড একটু অপ্রস্তুতের ভান দেখাল। আমি ভীষণ দুঃখিত কাউন্ট। কিন্তু গার্টার কিং অফ আরম্স্-এর নির্দেশ আমি তাদের একজন নিচু গবেষণা কর্মচারি মাত্র, তারও উপরওয়ালা আছে আবার। একটি অতি পুরান এবং সম্ভ্রান্ত বংশ তত্ত্বের ব্যাপারে কলেজ সবসময়ই এমনভাবে কড়া নিয়ম মেনে চলে।

তাহলে এবার দেখলেন তো, যা এখানে দেখতে এসেছিলেন? উপাধি সম্বন্ধে আর কি কোন বিশেষ বাধা আছে?

এবারেই হল বিশেষ মুশকিল। হ্যাঁ, এখন আর কোন সংশয় নেই, নির্বিঘ্নে আমাদের সফল হবার সম্ভাবনাও অনেক বেশি বেড়ে গেল। আপনার পূর্বপুরুষদের একটা খসড়া আমি তৈরি করেই এনেছি। সেটা আমি আপনাকে দেখতে দেব তাই একবার মিলিয়ে নেবেন। তবে একটা দুঃখের বিষয় এখনও অনেকগুলি ফাঁকও রয়ে গেছে। সেব ব্যসলিস্কে এইসব ফাঁকগুলি পূর্ণ করার মশলা আমি দিতে পারব আশা রাখছি। যেমন ধরুন আপনাদের পরিবার যে সময়ে আপসবার্গ থেকে জিডাইনিয়াতে এল, এই মধ্যবর্তীকালের কিছু যোগসূত্র খুঁজে পাওয়া অসম্ভব হয়েছে। বিশেষ কাজের হতে পারে, যদি আপনি একদিনের জন্য আমার সাথে আপসবার্গ আসতে পারেন। সেখানকার সরকারি ঐতিহাসিক দপ্তরে ব্লিউভিলিদের অনেকের হাতে লেখা সই করা দলিল এবং পারিবারিক প্রামাণ্য কাগজপত্র দেখে যদি আপনার কিছু মনে পড়ে যায় তো ভাল হবে। আমাদের কলেজ-এর মধ্যে আমরা কিছু কিছু প্রমাণসাবুদসহ অবশ্য সংগ্রহ করে নিয়েছি। কাউন্ট খুব মন দিয়ে বন্ডের কথাগুলি শুনলেন। আস্তে আস্তে চেয়ার থেকে উঠে রেলিং-এর কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন। বন্ডও তারপাশে গিয়ে দাঁড়াল। প্রাকৃতিক দৃশ্য তাকিয়ে দেখতে লাগল তারা। ঘুঘুটিকে কি একবার নিয়ে। যাওয়া যাবে? বন্ড খুবই আশা করল যেন তার উদ্দেশ্য সফল হয়ে যায়। এ যে ব্লোফেল্ড, বন্ডের তাতে কোনই সন্দেহ নেই। একমাত্র চোখ দুটি বাদ দিয়ে নিপুণ প্লাস্টিক সার্জারি দ্বারা কার না মুখ সম্পূর্ণ বদলানো যায়? আর সেইজন্যই চোখে রঙিন চশমা পরে আছে।

তাহলে আপনারা ভাবছেন প্রামাণ্য কাগজপত্র দাখিল করতে পারবেন। যাতে প্যারিস মিনিস্টার অফ জাষ্টিসের কোন আপত্তি থাকবে না?

বন্ড মিথ্যে করে বলল, নিশ্চয়। আর কোন আপত্তিই থাকবে না, কলেজ যদি একবার সুপারিশ করে দেয়। সূক্ষ্ম হাসিটা এবার প্রসারিত হল। তাহলে তো খুবই ভাল হয়, স্যার হিলারী। আমি কট দ্য ব্লিউভিলি এটাই তো অক্ষরে অক্ষরে সত্য। ওরে গলার স্বর সত্যিই আন্তরিক হয়ে উঠল। কিন্তু আমি চাইছি আমার উপাধিটা সরকারীভাবে মেনে। নেওয়া হোক। যতদিন আপনি প্রয়োজন মনে করবেন আপনি এখানে থাকতে পারবেন। আমি খুবই আনন্দিত হব, আর আপনার কাজে আমার যা সাহায্য চান তা আপনি সবসময়ই পাবেন।

ধন্যবাদ আপনাকে কাউন্ট। আমি এখন যাই, নিজের কাজ করব।

.

নিষ্কৃতি একবার নয়, দু বার

সাদা কোট পরা একটি লোক তাকে পথ দেখিয়ে বাইরে নিয়ে এল। বন্ড কিন্তু তার সাথে কোন কথাই বলল না। মনে হচ্ছে যেন একটা দূর্গের মধ্যে দিয়ে চলাফেরা করছে। সাবধানে না হাঁটলে কোথায় যে পা দিয়ে দেবে তার ঠিক নেই। বন্ড তার ঘরে চলে এল। একটি বড় আকারের কাগজ নিয়ে টেবিলের উপর বসে গেল তার কাজ নিয়ে। ওপরে লিখল, গীলামে দ্য ব্লিউভিলি, ১২০৭–১৯৪৩। পাঁচশ বছরের বংশ-পরিচয় লিখে যেতে হবে তার বইও খাতাপত্র দেখে। অনেকগুলি পাতা লিখতে হবে তাকে, তাহলেই বিশ্বাস হবে যে সে সত্যিকারের গবেষণা নিয়েই মেতে আছে। কিছু ব্লোফেল্ড পরিবার আছে, তাদের জড়াতে হবে এই ইতিবৃত্তের সাথে। কিছু আছে ব্লুফিল্ড ও ব্লাসফিল্ড তৈরি করতে হবে একটি সুন্দরভাবে জগাখিচুড়ি। আর এরই ভিতর তাকে চেষ্টা করতে হবে নব কলেবরধারী ব্লোফেন্ডের রহস্য যদি বার করে নেওয়া যায় আর এই নতুন প্রেতাত্মা সংঘের কাজকর্ম।

একটা বিষয়ে বন্ড নিশ্চিত যে, ওরা তার জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করে গেছে। কাউন্টের সাথে দেখা করতে যাবার পূর্বে সে বাথরুমে গিয়ে মাথার কয়েক গাছি চুল ছিঁড়ে এনেছিল, জড়িয়ে দিয়েছিল কাগজপত্র ও পাসপোর্টের উপর। আর সবকটা চুলই অদৃশ্য হয়ে গেছে, বইগুলিও ভাল করে দেখে নিয়েছে ওরা, চেস্ট অফ ডয়ার্স খুলে দেখল সে, যে ভাবে তার পোশাকগুলি সাজিয়ে রেখে দিয়েছিল ঠিক তেমনি আর নেই।