সূরা হিজর বাংলা

আয়াতঃ 015.049

আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।
Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.

نَبِّىءْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Nabbi/ AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

YUSUFALI: Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
PICKTHAL: Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
SHAKIR: Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
KHALIFA: Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.

আয়াতঃ 015.050

এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
And that My Torment is indeed the most painful torment.

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمَ
Waanna AAathabee huwa alAAathabu al-aleemu

YUSUFALI: And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
PICKTHAL: And that My doom is the dolorous doom.
SHAKIR: And that My punishment– that is the painful punishment.
KHALIFA: And that My retribution is the most painful retribution.

আয়াতঃ 015.051

আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।
And tell them about the guests (the angels) of Ibrâhim (Abraham).

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْراَهِيمَ
Wanabbi/hum AAan dayfi ibraheema

YUSUFALI: Tell them about the guests of Abraham.
PICKTHAL: And tell them of Abraham’s guests,
SHAKIR: And inform them of the guests of Ibrahim:
KHALIFA: Inform them about Abraham’s guests.

আয়াতঃ 015.052

যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
When they entered unto him, and said: Salâman (peace)! [Ibrâhim (Abraham)] said: ”Indeed! We are afraid of you.”

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

YUSUFALI: When they entered his presence and said, “Peace!” He said, “We feel afraid of you!”
PICKTHAL: (How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
SHAKIR: When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.
KHALIFA: When they entered his quarters, they said, “Peace.” He said, “We are apprehensive about you.”

আয়াতঃ 015.053

তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
They (the angels) said: ”Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom.”

قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

YUSUFALI: They said: “Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom.”
PICKTHAL: They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
SHAKIR: They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
KHALIFA: They said, “Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son.”

আয়াতঃ 015.054

তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
[Ibrâhim (Abraham)] said: ”Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?”

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

YUSUFALI: He said: “Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?”
PICKTHAL: He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
SHAKIR: He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?– Of what then do you give me good news!
KHALIFA: He said, “How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?”

আয়াতঃ 015.055

তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।
They (the angels) said: ”We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones.”

قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena