সূরা বনী ইসরাঈল বাংলা

আয়াতঃ 017.087

এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.

إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeeran

YUSUFALI: Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
PICKTHAL: (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
SHAKIR: But on account of mercy from your Lord– surely His grace to you is abundant.
KHALIFA: This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great.

আয়াতঃ 017.088

বলুনঃ যদি মানব ও জ্বিন এই কোরআনের অনুরূপ রচনা করে আনয়নের জন্যে জড়ো হয়, এবং তারা পরস্পরের সাহায্যকারী হয়; তবুও তারা কখনও এর অনুরূপ রচনা করে আনতে পারবে না।
Say: ”If the mankind and the jinns were together to produce the like of this Qur’ân, they could not produce the like thereof, even if they helped one another.”

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُواْ بِمِثْلِ هَـذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Qul la-ini ijtamaAAati al-insu waaljinnu AAala an ya/too bimithli hatha alqur-ani la ya/toona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdin thaheeran

YUSUFALI: Say: “If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.
PICKTHAL: Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.
SHAKIR: Say: If men and jinn should combine together to bring the like of this Quran, they could not bring the like of it, though some of them were aiders of others.
KHALIFA: Say, “If all the humans and all the jinns banded together in order to produce a Quran like this, they could never produce anything like it, no matter how much assistance they lent one another.”

আয়াতঃ 017.089

আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন্ন উপকার দ্বারা সব রকম বিষয়বস্তু বুঝিয়েছি। কিন্তু অধিকাংশ লোক অস্বীকার না করে থাকেনি।
And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur’ân, every kind of similitude, but most mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَـذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا
Walaqad sarrafna lilnnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin faaba aktharu alnnasi illa kufooran

YUSUFALI: And We have explained to man, in this Qur’an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!
PICKTHAL: And verily We have displayed for mankind in this Qur’an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
SHAKIR: And certainly We have explained for men in this Quran every kind of similitude, but most men do not consent to aught but denying.
KHALIFA: We have cited for the people in this Quran all kinds of examples, but most people insist upon disbelieving.

আয়াতঃ 017.090

এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
And they say: ”We shall not believe in you (O Muhammad SAW), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

وَقَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأَرْضِ يَنبُوعًا
Waqaloo lan nu/mina laka hatta tafjura lana mina al-ardi yanbooAAan

YUSUFALI: They say: “We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,
PICKTHAL: And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;
SHAKIR: And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us.
KHALIFA: They said, “We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.