বাংলা শব্দতত্ত্ব – রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

কৃতকপুত্র foster son

গঠন পত্রিকা constitution, prospectus

গর্তগড় dug-out

গোষ্ঠবিদ্যা animal husbandry

চতুষ্পথ crossing

চন্দ্রালোক গীতিকা moonlight sonata

চরম তিরস্করণী drop scene

চর্মপত্র parchment

চিত্রবয়ন embroidery

জনাদর popularity

তড়িৎমাপক সূচী galvanometer

তাপজনক খাদ্য caloric food

দরখাস্ত পত্রিকা application

ধর্মমূঢ়বুদ্ধি bigotry

নরভুক্‌ cannibal

নৈহারিকতা nebulocity

পরিণামদারুণ tragic

পরিণামবাদ theory of evolution

পরিপ্রেক্ষণিকা

পরিপ্রেক্ষণী perspective

পরিপ্রেক্ষিত

প্রত্যক্ষরীকরণ transliteration

ভীতধ্বনি alarm

মনোবিকলনমূলক psycho-analytical

মাশুলখানা Custom House

মিতশ্রমিক যন্ত্র labour-saving machine

রূঢ়িক elementary

শেষমোকাম terminus

সাদর পত্র testimonial

স্বজাতিপূজা Cult of Nationalism

স্বতশ্চালিত automobile

স্বাঙ্গীকরণ assimilation

স্বৈচ্ছিক optional

স্বৈরশাসক despot

হনুকরণ aping

শব্দচয়ন : ৫

A bird in hand is worth two in the bush.

দুটো পাখি ঝোপে থাকার চেয়ে একটা পাখি হাতে থাকা ভালো!

–চিঠিপত্র ৮

ঝোপের মধ্যে গণ্ডাখানেক পাখি থাকার চেয়ে মুঠোর মধ্যে একটা পাখি ঢের ভালো। –ছিন্নপত্র

Ask me not and you will be told no lie.

প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিয়ো না তাহা হইলে মিথ্যা জবাব শুনিতে হইবে না।

–গল্পগুচ্ছ ১, “অসম্ভব কথা”

Building castles in the air.

আসমানের উপর কত ঘরবাড়ি না বাঁধিয়াছিল।

–বউঠাকুরানীর হাট

Do not look a gift horse in the mouth.

দানের ঘোড়ার দাঁত পরীক্ষা করিয়া লওয়াটা শোভা পায় না।

–শিক্ষা

Enough is as good as a feast.

যা যথেষ্ট সেটাই ভূরিভোজের সমান-দরের। –মানুষের ধর্ম

Example is better than precept.

উপদেশের অপেক্ষা দৃষ্টান্ত অধিক ফলপ্রদ। –ব্যঙ্গকৌতুক

From frying pan to fire.

তপ্ত কড়া থেকে পালাতে গিয়ে জ্বলন্ত আগুনে পড়া।

–বিশ্বভারতী পত্রিকা, মাঘ-চৈত্র ১৩৭৬

তপ্ত কটাহ হতে জ্বলন্ত চুল্লিতে পড়া।

–মোহিতচন্দ্র সেনকে লিখিত পত্র, ১৮ কার্তিক ১৩১০

Greatest good of the greatest number.

প্রচুরতম লোকের প্রভূততম সুখসাধন। –চতুরঙ্গ

Irony of fate.

ভাগ্যের বিদ্রূপ। –ভানুসিংহের পত্রাবলী

Mahomet must come to the mountain.

মহম্মদকে পর্বতের কাছে আসতে হবে। –বি| ভা| প| বর্ষ ১৪ পৃ ১৭১

Not the game but the goose.

শিকার পাওয়া নহে, শিকারের পশ্চাতে অনুধাবন করা –ধর্ম

Penny wise pound foolish

কড়ায় কড়া কাহনে কানা। –সমাজ

পয়সার বেলায় পাকা টাকার বেলায় বোকা। –পথের সঞ্চয়

Rolling stone gathers no moss.

গড়ানে পাথরের কপালে শ্যাওলা জোটে না।

–শেষের কবিতা

গড়িয়ে যাওয়া পাথর শ্যাওলা জমাতে পারে না।

–শান্তি দেবীকে লিখিত, ১৭ অগস্ট ১৯২৭,

চিঠিপত্র ১২, পৃ ২৫৬

Similia Similibus Curantur

শঠে শাঠ্যং সমাচরেৎ।

–“হাতে কলমে”, “ভারতী’, ভাদ্র-আশ্বিন ১২৯১

“সাবিত্রী’, আশ্বিন ১২৯৩

Spare the rod and spoil the child.

বেত বাঁচাইলে ছেলে মাটি করা হয়। –সাহিত্যের পথে

Success brings success.

সিদ্ধিই সিদ্ধিকে টানে। –কালান্তর

The best is the enemy of good.

বেশির জন্যে আকাঙক্ষাটা সম্ভবপরের শত্রু।

–মৈত্রেয়ী দেবীকে লিখিত পত্র, বি, ভা| প| বর্ষ ১২, পৃ ২৫১

Survival of the fittest.

যোগ্যতমের উদ্‌বর্তন। –সাহিত্যের পথে

There is many a slip between the cup and the lip.

ওষ্ঠ ও পাত্রের মধ্যে অনেকগুলি ব্যাঘাত।–চিঠিপত্র ৮

To err is human, to forgive divine.

দোষ করা মানবের ধর্ম, ক্ষমা করা দেবতার।

–প্রজাপতির নির্বন্ধ

ভুল করা মানবধর্ম, মার্জনা করা দেবধর্ম।

–সমাজ; বাংলা শব্দতত্ত্ব / বীম্‌সের বাংলা ব্যাকরণ

Two is company, three is crowd.

দুয়ের যোগে সঙ্গ, তিনের যোগে গোলযোগ।

“সংগীতের মুক্তি’, “সংগীতচিন্তা’, পৃ ৪৫

Wild goose chase.

বুনোহাঁস শিকার। –শেষের কবিতা

শব্দচয়ন : ৬

কানাকানি-বিভাগ intelligence department–চার অধ্যায়

ঘণ্টাকর্ণ Slave of the bell–সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়, “রবীন্দ্রসংগমে দ্বীপময়

ভারত ও শ্যামদেশ’

চৌকিদারি Chairmanship–রামানন্দ চট্টোপাধ্যায়কে লিখিত পত্র,

২২ কার্তিক ১৩২৪। চিঠিপত্র ১২

জন বৃষ John Bull–ছিন্নপত্র

তদীয় উত্তুঙ্গতা His Exalted Highness

নাট্যি fy dramatization–খাপছাড়া, ৮৮

বলবান অস্বীকৃতি/ ভিগরস্‌ প্রোটেস্ট Vigorous protest–বাঁশরি

ব্যাঘ্রপাইপ bagpipe–পূরবী

শব্দতত্ত্বের একটি তর্ক

শ্রীযুক্ত বিজনবিহারী ভট্টাচার্য শব্দতত্ত্বঘটিত তাঁর এক প্রবন্ধে “গান গা’ব’ বাক্যের “গা’ব’ শব্দটিকে অশুদ্ধ প্রয়োগের দৃষ্টান্তস্বরূপে উল্লেখ করেছেন। এই দৃষ্টান্তটি আমারই কোনো রচনা থেকে উদ্‌ধৃত।

স্বীকার করি, এরূপ প্রয়োগ আমি করে থাকি। এটা আমার ব্যক্তিগত বিশেষত্ব কি না তারই সন্ধান করতে গিয়ে আমি মহামহোপাধ্যায় পণ্ডিত বিধুশেখরকে জিজ্ঞাসা করলেম যে যদি বলি, “আজ সভায় আমি গান গা’ব না গা’বেন বসন্তবাবু, এখানে গান গা’বার আরো অনেক লোক আছে’ তাতে কোনো দোষ হবে কি না– প্রশ্ন শুনে তিনি বিস্মিত হলেন, বললেন তাঁর কানে কোথাও ত্রুটি ঠেকছে না। বাংলা শব্দকোষকার পণ্ডিত হরিচরণকেও অনুরূপ প্রশ্ন করাতে তিনি বললেন তিনি স্বয়ং এই রকমই প্রয়োগ ক’রে থাকেন।